WEBVTT
00:01:45.670 --> 00:01:57.010 ligne:20%
Camping solo pour deux
00:01:57.010 --> 00:02:00.720 ligne:20%
Épisode 5 : Le chemin que vous choisissez vous-même
00:01:57.010 --> 00:02:01.270 ligne:20%
Goût du Japon Soba
Soba Restaurant Benkei - Ouvert
00:02:03.640 --> 00:02:04.870
Excusez-moi.
00:02:05.580 --> 00:02:07.740
Je vais retirer ces assiettes de votre chemin.
00:02:07.740 --> 00:02:09.040
Merci.
00:02:09.040 --> 00:02:10.850
Quoi qu'il en soit...
00:02:15.720 --> 00:02:19.080
Cela fait un moment que nous
La dernière fois, j'ai bu comme ça.
00:02:20.810 --> 00:02:23.210
Ah ? Vraiment ?
00:02:23.610 --> 00:02:25.710
Ne sois pas si froid.
00:02:25.710 --> 00:02:30.040
Alors, combien de temps avez-vous campé ces derniers temps ?
00:02:32.630 --> 00:02:35.070
J'y vais chaque semaine lorsque je peux.
00:02:35.070 --> 00:02:37.600
Je saute environ une semaine quand je ne peux pas.
00:02:37.850 --> 00:02:40.820
Est-ce que tous ces voyages se sont déroulés avec Shizuku-chan ?
00:02:40.820 --> 00:02:42.600
N-Non !
00:02:43.990 --> 00:02:49.220
Nous pourrions y aller de deux semaines à un mois
entre les voyages ensemble.
00:02:49.220 --> 00:02:54.860
Elle me fait savoir quand elle peut aller camper,
alors je la rejoins quand nos horaires correspondent.
00:02:54.860 --> 00:02:56.250
Euh-huh.
00:02:56.950 --> 00:02:59.370
Il la rejoint, hein ?
00:03:00.180 --> 00:03:02.370
Est-ce qu'il vous arrive de vous retrouver ailleurs ?
00:03:03.220 --> 00:03:05.000
Non.
00:03:05.370 --> 00:03:09.540
Même si elle est soudainement apparue
pendant que je faisais du shopping une fois.
00:03:10.790 --> 00:03:12.350
Elle est arrivée soudainement ?
00:03:12.350 --> 00:03:13.720
Vous ne gardez pas contact ?
00:03:13.720 --> 00:03:19.620
Elle m'envoie des messages de temps en temps, mais
Je ne peux pas prendre la peine de répondre à chaque fois.
00:03:19.620 --> 00:03:20.800
Alors...
00:03:20.800 --> 00:03:23.810
Mec, pourquoi tu me fais griller ?!
00:03:24.700 --> 00:03:29.060
Je ne sais pas ce que tu espères entendre,
mais il ne se passe rien entre nous.
00:03:29.060 --> 00:03:30.540
Non ?
00:03:31.320 --> 00:03:34.570
Mais elle s'intéresse à toi, n'est-ce pas ?
00:03:37.930 --> 00:03:40.350
Non, il n'y a aucun moyen.
00:03:40.350 --> 00:03:41.990
Est-ce que ce type est réel ?
00:03:42.450 --> 00:03:45.110
Savez-vous à quelle distance nous sommes en âge ?
00:03:45.110 --> 00:03:46.830
Quatorze ! Quatorze ans !
00:03:46.830 --> 00:03:49.580
Certains couples sont comme ça.
00:03:49.580 --> 00:03:51.990
Il y a des filles qui aiment les hommes plus âgés.
00:03:51.990 --> 00:03:54.840
Ce n'est pas du tout ça.
00:03:55.720 --> 00:03:58.900
Je ne suis pas un gars sympathique.
00:03:59.340 --> 00:04:01.140
Je ne dirais pas ça.
00:04:01.140 --> 00:04:05.360
Eh bien, je le ferais. Je sais à quoi je ressemble.
00:04:05.360 --> 00:04:08.680
Je suis bourru et insociable.
00:04:08.680 --> 00:04:10.850
Non pas que j’aie l’intention de réparer quoi que ce soit.
00:04:10.850 --> 00:04:14.860
Je m'en fiche d'amener les gens à m'apprécier.
00:04:16.020 --> 00:04:19.480
En fait, je t'aime beaucoup.
00:04:19.480 --> 00:04:21.490
Que dis-tu ? Ramper.
00:04:23.960 --> 00:04:26.860
Shizuku-chan a du pain sur la planche.
00:04:27.870 --> 00:04:31.050
À tout le moins,
Shizuku-chan ne vous déteste pas.
00:04:31.050 --> 00:04:34.070
Elle n'irait pas camper avec
quelqu'un qu'elle n'aimait pas, n'est-ce pas ?
00:04:34.490 --> 00:04:37.420
Même vous devez comprendre cela.
00:04:37.840 --> 00:04:41.140
Être avec toi n'est pas ennuyeux !
00:04:41.140 --> 00:04:46.180
Être avec toi me donne de l'espoir
que je verrai de plus belles vues.
00:04:46.180 --> 00:04:50.080
Il y a encore tellement de choses
Je veux que tu m'apprennes aussi.
00:04:50.520 --> 00:04:55.190
Non, elle se fiche de savoir avec qui elle campe,
tant qu'ils lui apprennent.
00:04:55.190 --> 00:04:56.780
Mm-hmm.
00:04:56.780 --> 00:04:59.650
Alors ça ne te dérangerait pas que je l'invite.
00:05:00.650 --> 00:05:02.280
Non, attends...
00:05:02.280 --> 00:05:05.800
Je plaisante. C'était une blague.
00:05:11.640 --> 00:05:12.920
Je pars.
00:05:12.920 --> 00:05:14.930
Allez, ne sois pas en colère.
00:05:14.930 --> 00:05:18.050
Tais-toi. Je veux juste partir parce que
J'ai un matin tôt demain.
00:05:19.000 --> 00:05:21.050
Je vais camper.
00:05:21.050 --> 00:05:23.110
Avec Shizuku-chan encore ?
00:05:23.110 --> 00:05:26.180
Désolé de te le dire, mais j'y vais seul demain.
00:05:27.080 --> 00:05:29.060
Voici ma part.
00:05:29.510 --> 00:05:31.660
Allons-y ensemble un jour.
00:05:31.660 --> 00:05:33.310
Tais-toi.
00:05:39.920 --> 00:05:41.950
Eh bien, il ne semblait pas entièrement mécontent.
00:05:48.580 --> 00:05:52.040 ligne:20%
Désolé de vous déranger.
Es-tu libre ce week-end ?
00:05:49.180 --> 00:05:50.670
Qu'est-ce que c'est ?
00:06:48.800 --> 00:06:51.610
Il fait plus chaud.
00:06:53.440 --> 00:06:58.560
J'apprécie le froid parce que
cela éloigne les gens et les insectes,
00:06:59.110 --> 00:07:04.400
mais le temps plus chaud s'ouvre
de nouvelles options de camping, ce qui est bien.
00:07:05.590 --> 00:07:09.580
D'une manière générale, les campings
suivez l'un des trois horaires suivants :
00:07:09.580 --> 00:07:13.920
ouvert toute l'année, fermé l'hiver,
00:07:13.920 --> 00:07:17.580
et ouvert uniquement en été et pendant la Golden Week.
00:07:18.610 --> 00:07:23.930
En raison de problèmes de gel
conduites d'eau et routes,
00:07:23.930 --> 00:07:27.840
de nombreux campings en montagne
fermé pendant l'hiver.
00:07:28.840 --> 00:07:34.350
Je ne pouvais pas prendre la peine de faire grand-chose, alors
Je vais opter pour la voie rapide et facile avec ceux-ci.
00:07:34.350 --> 00:07:46.860 ligne:20%
Maquereau | Sardines | Yakitori
Cuit Au Miso | Corned Beef | Curry de poulet au beurre
00:07:34.970 --> 00:07:39.310
Les conserves sont très pratiques en camping.
00:07:39.310 --> 00:07:43.550
Ils ne sont en grande partie pas affectés par l'environnement,
00:07:43.550 --> 00:07:46.460
ne se gâtent presque jamais et sont faciles à transporter.
00:07:50.740 --> 00:07:52.290
Là.
00:08:02.260 --> 00:08:06.210
Maintenant, ajoutez un peu de mayonnaise.
00:08:09.800 --> 00:08:14.320
Et un peu de fromage...
00:08:14.630 --> 00:08:19.270
Et enfin, le poivre noir
J'ai broyé au préalable.
00:08:19.780 --> 00:08:25.530
L’utilisation d’une caisse à épices de camping peut économiser de l’espace.
00:08:26.120 --> 00:08:29.130
Chauffer des canettes directement sur une flamme
n’est pas recommandé.
00:08:29.130 --> 00:08:31.480
Si vous le souhaitez, réchauffez-les plutôt dans de l'eau chaude.
00:08:32.270 --> 00:08:33.280
Très bien.
00:08:33.610 --> 00:08:37.120
Mon homme est simple et légèrement modifié
les conserves sont prêtes à manger !
00:08:39.440 --> 00:08:41.230
Ça a l'air parfait.
00:08:49.110 --> 00:08:50.320
C'est bien !
00:08:52.750 --> 00:08:54.930
Cette chope à bière est sympa.
00:08:55.510 --> 00:08:57.640
Il est temps d'essayer l'autre plat.
00:09:00.470 --> 00:09:01.620
C'est bien !
00:09:01.620 --> 00:09:03.090
Très bien !
00:09:06.110 --> 00:09:08.610 ligne:20%
Beurre de crabe râpé en conserve et amp; Oignon vert
00:09:06.560 --> 00:09:09.510
Les conserves ont un potentiel illimité !
00:09:06.820 --> 00:09:11.110 ligne:20%
Sardines en conserve cuites au fromage miso
00:09:09.070 --> 00:09:12.610 ligne:20%
Maquereau bouilli nature en conserve Gochujang andamp ; Oignons verts
00:09:09.510 --> 00:09:12.610
J'organise une fête de conserves ce soir !
00:09:20.510 --> 00:09:22.070
C'est bien !
00:09:23.750 --> 00:09:26.150
Dernier point mais non le moindre...
00:09:31.010 --> 00:09:35.260 ligne:20%
Curry de poulet au beurre
00:09:32.240 --> 00:09:35.260
Riz en papier et curry en conserve !
00:09:35.610 --> 00:09:39.280
J'ai été dans une phase de curry
puisque nous avons mangé du curry la dernière fois.
00:09:39.600 --> 00:09:44.210
Et j'avais envie d'essayer
cuire du riz dans un gobelet en papier.
00:09:44.900 --> 00:09:47.400
Ça a brûlé au fond, mais...
00:09:49.290 --> 00:09:51.650
c'est plutôt bien.
00:09:59.610 --> 00:10:01.200
Merci pour la nourriture.
00:10:03.870 --> 00:10:08.000
Profiter seul de la bière, de la nourriture et d'un feu de camp...
00:10:08.490 --> 00:10:10.170
Maintenant, c'est du camping en solo.
00:10:11.350 --> 00:10:13.680
C'est du vrai camping solo.
00:10:15.140 --> 00:10:18.080
Je viens avec elle seulement parce que
Je n'ai pas le choix.
00:10:19.180 --> 00:10:22.120
Je ne vais pas avec elle parce que je le veux.
00:10:23.940 --> 00:10:27.270
Camping seul, c'est génial !
00:10:33.900 --> 00:10:36.700
Désolé de vous faire attendre !
00:10:36.700 --> 00:10:40.470
C'est bien. Tu es à l'heure,
00:10:41.080 --> 00:10:42.410
Shizuku-chan.
00:10:57.090 --> 00:10:58.930
Merci.
00:10:59.360 --> 00:11:02.630
Désolé d'avoir demandé à nous rencontrer à l'improviste.
00:11:02.630 --> 00:11:05.600
Pas de problème. je n'étais pas
faire autre chose aujourd'hui.
00:11:05.600 --> 00:11:11.770
Au contraire, j'abandonnerais mes autres projets
pour une invitation d'une jolie jeune fille.
00:11:12.340 --> 00:11:13.480
Non seulement ça,
00:11:15.830 --> 00:11:17.990
mais vous êtes trois.
00:11:18.420 --> 00:11:20.280
Ravi de vous rencontrer.
00:11:20.280 --> 00:11:21.490
Bonjour.
00:11:22.300 --> 00:11:26.350
Ozora Saya-chan et Hino Mizuki-chan, n'est-ce pas ?
00:11:26.350 --> 00:11:29.110
Pas de "chan". Cela me met mal à l'aise.
00:11:29.110 --> 00:11:30.250
D'accord.
00:11:30.250 --> 00:11:35.060
Quand je leur ai montré une photo de toi,
Saya a insisté pour vous rencontrer.
00:11:35.500 --> 00:11:37.080
Shizuku!
00:11:37.700 --> 00:11:39.140
Vraiment ?
00:11:39.140 --> 00:11:40.620
Sheesh.
00:11:41.160 --> 00:11:43.890
J'ai fait une réservation. On y va ?
00:11:43.890 --> 00:11:45.740
Oh, merci.
00:11:49.420 --> 00:11:51.770
Alors, où allons-nous ?
00:11:58.780 --> 00:12:01.930
Êtes-vous trois amis
de l'école ou quoi ?
00:12:01.930 --> 00:12:04.160
Shizuku et moi le sommes.
00:12:04.160 --> 00:12:09.920
Mizuki et moi sommes de vieux amis,
et je lui ai présenté Shizuku.
00:12:10.270 --> 00:12:12.830
J'ai dit à Mizuki que je connaissais une fille qui pourrait lui plaire.
00:12:12.830 --> 00:12:16.080
Ouais. Je balance dans les deux sens.
00:12:16.080 --> 00:12:18.180
Quoi?! Tu fais?
00:12:18.180 --> 00:12:21.020 ligne:20%
Je suis partant pour une aventure d'un soir si c'est votre cas.
00:12:20.150 --> 00:12:24.180
Elle n'a jamais eu de petit ami,
alors j'ai pensé que peut-être...
00:12:21.020 --> 00:12:23.450 ligne:20%
Pas question. Cela rendrait les choses gênantes.
00:12:23.450 --> 00:12:24.180 ligne:20%
C'est ça le problème ?
00:12:24.880 --> 00:12:28.720
Elle peut être si naïve.
J'avais l'impression que je devais faire quelque chose.
00:12:29.440 --> 00:12:32.250
Avant de vous en rendre compte,
elle s'égare quelque part.
00:12:32.250 --> 00:12:34.950
Elle s'en fiche si quelqu'un la regarde.
00:12:35.930 --> 00:12:37.440
Je vois.
00:12:37.440 --> 00:12:41.680
Les autres filles ont tendance à ne pas m'aimer,
00:12:41.680 --> 00:12:47.200
mais Shizuku et Mizuki sont mes précieux
des amis qui resteront avec moi de toute façon.
00:12:48.150 --> 00:12:51.770
Et maintenant l'attention prodigieuse de Shizuku
sur un homme bizarre d'âge moyen
00:12:51.770 --> 00:12:54.590
qui fait du camping tout seul !
00:12:54.590 --> 00:12:55.610
Quoi—
00:12:56.750 --> 00:12:58.590
Un homme bizarre d'âge moyen, hein ?
00:12:58.590 --> 00:13:02.330
Oh, je suis désolé. C'est ton ami.
00:13:02.330 --> 00:13:03.840
C'est bien.
00:13:03.840 --> 00:13:08.100
Nous, les campeurs solos, sommes habitués
d'être traité de bizarre.
00:13:08.100 --> 00:13:11.210
Akihito-san, vous faites aussi du camping en solo, n'est-ce pas ?
00:13:11.210 --> 00:13:14.120
Ouais, je campe principalement en solo.
00:13:14.120 --> 00:13:16.270
Mais je ne suis pas aussi têtu que Gen.
00:13:16.270 --> 00:13:20.830
J'ai participé à des rencontres de campeurs en solo
comme ce que font Shizuku-chan et Gen.
00:13:21.350 --> 00:13:25.510
Est-ce que tu t'es déjà lié d'amitié avec d'autres
les campeurs dans les campings ?
00:13:25.510 --> 00:13:27.740
Ouais, assez fréquemment.
00:13:27.740 --> 00:13:30.720
On dirait que tu as
bonnes capacités de communication.
00:13:30.720 --> 00:13:32.000
Mauvaises manières !
00:13:33.420 --> 00:13:36.170
Mais je préfère quand même camper seul.
00:13:37.230 --> 00:13:41.050
Dans mon cas, je suis fréquemment avec quelqu'un d'autre.
00:13:41.050 --> 00:13:44.050
Peut-être que ça me donne envie de passer du temps seule.
00:13:44.410 --> 00:13:47.180
Je vois. Voilà pourquoi.
00:13:47.180 --> 00:13:51.360
Mais j'adorerais aller camper
avec des filles mignonnes comme toi !
00:13:52.180 --> 00:13:53.850
Oh, s'il te plaît !
00:13:54.600 --> 00:13:57.570
À part Shizuku-chan, bien sûr.
00:13:57.570 --> 00:13:58.570
Hein ?
00:13:58.570 --> 00:14:01.270
Shizuku-chan, tu devrais y aller avec le général.
00:14:04.860 --> 00:14:09.150
Euh, Akihito-san,
vous aussi, vous êtes un campeur solo, n'est-ce pas ?
00:14:09.150 --> 00:14:11.080
Oui, je le suis.
00:14:12.060 --> 00:14:17.960
Que pensent les campeurs solo des filles comme moi ?
00:14:17.960 --> 00:14:19.470
Que veux-tu dire ?
00:14:21.040 --> 00:14:23.310
Je ne suis pas totalement inconscient.
00:14:23.800 --> 00:14:27.050
J'ai peur de déranger Gen-san.
00:14:27.600 --> 00:14:33.290
Si je le dérange juste
avec mon égoïsme, alors...
00:14:33.290 --> 00:14:35.450
Tu t'en inquiètes trop.
00:14:35.450 --> 00:14:37.830
Ouais. Ce n'est pas comme toi.
00:14:37.830 --> 00:14:39.190
Mais...
00:14:39.190 --> 00:14:40.190
Vous le dérangez.
00:14:40.610 --> 00:14:42.060
Je le pensais !
00:14:42.960 --> 00:14:44.960
C'est probablement ce qu'il aurait dit...
00:14:44.960 --> 00:14:46.870
jusqu'à récemment.
00:14:49.690 --> 00:14:53.720
Alors, et maintenant ?
00:14:54.150 --> 00:14:58.130
Il dirait probablement encore ça,
mais ne vous laissez pas déranger.
00:14:58.130 --> 00:15:02.670
C'est un homme adulte et il ne marche pas sur la pointe des pieds.
00:15:02.670 --> 00:15:05.130
S'il n'aimait vraiment pas ça,
il ne continuerait pas à le faire.
00:15:05.130 --> 00:15:08.380
O-Tu le penses vraiment ?
00:15:08.950 --> 00:15:11.390
On ne vous l'a pas dit ?
00:15:09.370 --> 00:15:11.390 ligne:20%
Tant mieux pour toi.
00:15:14.360 --> 00:15:15.730
En plus...
00:15:18.220 --> 00:15:23.550
Avant, je n'aurais jamais imaginé Gen
avoir tellement de plaisir à parler à quelqu'un.
00:15:24.990 --> 00:15:31.240
En tant que campeur solo, je ne pense pas
ce n'est pas bien de se concentrer sur le camping en solo.
00:15:31.240 --> 00:15:37.430
Mais il y a une grande différence entre
choisir de partir seul parmi de nombreuses options
00:15:37.430 --> 00:15:40.630
et y aller en solo parce que c'est votre seule option.
00:15:42.920 --> 00:15:46.380
Il s'est détourné de beaucoup de choses,
00:15:47.640 --> 00:15:50.140
donc je veux qu'il choisisse à nouveau correctement.
00:15:50.140 --> 00:15:56.270
Il peut être très têtu, alors tu es exactement
le genre de remède radical dont il a besoin.
00:15:56.790 --> 00:15:58.460
Un remède radical ?
00:15:58.980 --> 00:16:01.270
A-Es-tu sûr que ça va ?
00:16:01.270 --> 00:16:04.910
Je suis son ami depuis des années.
00:16:04.910 --> 00:16:07.140
De mon point de vue, c'est tout à fait bien.
00:16:07.140 --> 00:16:10.820
Lui aussi cède toujours à la persévérance.
00:16:11.720 --> 00:16:15.390
Ils ont craché tellement de lait !
00:16:15.390 --> 00:16:16.540
Sérieusement ?
00:16:17.550 --> 00:16:19.830
Akihito-kun, qu'est-ce que tu fais ?
00:16:19.830 --> 00:16:22.220
Comment s'appelle-t-il déjà ?
00:16:22.220 --> 00:16:24.550
Ce type qui est toujours seul.
00:16:24.940 --> 00:16:27.300
Oh, tu veux dire Kinokura-kun ?
00:16:27.300 --> 00:16:29.050
Je resterais loin de lui.
00:16:29.050 --> 00:16:31.280
Il est tellement hostile.
00:16:31.280 --> 00:16:36.700
Ouais. Une fois, je l'ai invité au karaoké
parce qu'il avait l'air seul, et...
00:16:37.450 --> 00:16:40.580
Kinokura, tu veux venir au karaoké ?
00:16:40.580 --> 00:16:43.860
Tu es tellement ennuyeux. Laisse-moi tranquille.
00:16:43.860 --> 00:16:47.530
Contrairement à vous les gars, je n'en ai pas besoin
sortir avec n'importe qui pour survivre.
00:16:47.530 --> 00:16:50.030
Pouvez-vous croire cela ?
Qu’est-ce que cela signifie ?
00:16:50.030 --> 00:16:51.600
C'est tellement méchant.
00:16:51.600 --> 00:16:54.160
Pour qui se prend-il ?
00:16:54.160 --> 00:16:58.910
Ses anciens camarades de classe disaient qu'il
c'est comme ça depuis la mort de son père.
00:16:59.680 --> 00:17:01.270
Akihito-kun ?
00:17:01.270 --> 00:17:05.300
Je pensais qu'il avait l'air intéressant.
Je pensais même qu'il avait l'air cool.
00:17:06.190 --> 00:17:09.440
A l'époque, je pensais
être seul était ennuyeux.
00:17:09.440 --> 00:17:12.770
J'avais trop peur pour ne pas le faire
sortir avec n'importe qui.
00:17:13.200 --> 00:17:17.370
La façon dont Gen vivait était dehors
de tout ce que j'avais imaginé.
00:17:18.330 --> 00:17:19.930
Salut, Kinokura.
00:17:21.940 --> 00:17:24.270
Que lis-tu ?
00:17:24.270 --> 00:17:26.740
Hein. Un magazine d'activités de plein air ?
00:17:26.740 --> 00:17:28.320
Tais-toi. S'en aller.
00:17:28.590 --> 00:17:30.080
Tu n'es pas amusant.
00:17:30.080 --> 00:17:31.630
Allez, laisse-moi voir.
00:17:33.040 --> 00:17:34.410
Quel est ton problème ?
00:17:34.410 --> 00:17:35.880
Vous aimez camper ?
00:17:35.880 --> 00:17:38.630
J'y allais tout le temps avec mes parents.
00:17:38.630 --> 00:17:40.490
Sérieusement, c'est quoi ton problème ?
00:17:39.050 --> 00:17:40.490 ligne:20%
C'est plutôt comme s'ils m'avaient entraîné.
00:17:40.490 --> 00:17:45.670
En tout cas, j'étais désespérément
curieux de connaître Gen à l'époque.
00:17:50.590 --> 00:17:53.100
Même moi, je pense que j'étais assez persistant.
00:17:54.170 --> 00:17:55.350
Ne vous inquiétez pas.
00:17:55.350 --> 00:17:59.290
C'est un jeu d'enfant. Il se plie à la persévérance.
00:17:59.760 --> 00:18:03.600
La plupart des gens s'en vont avant d'avoir
arriver à ce point, donc il n’y est pas habitué.
00:18:03.990 --> 00:18:05.360
Persistance...
00:18:05.360 --> 00:18:06.650
Ouais.
00:18:06.650 --> 00:18:09.220
Alors ne vous retenez pas.
00:18:09.220 --> 00:18:11.610
Continuez les attaques.
00:18:14.120 --> 00:18:15.990
Avez-vous autre chose à demander ?
00:18:16.490 --> 00:18:17.840
Eh bien...
00:18:20.660 --> 00:18:22.770
Non, je vais bien.
00:18:22.770 --> 00:18:25.500
Je vais essayer d'y réfléchir moi-même.
00:18:25.500 --> 00:18:27.480
Heureux de l'entendre.
00:18:27.480 --> 00:18:31.190
Vous avez des questions, les filles ?
00:18:31.190 --> 00:18:33.180
Vous pouvez aussi poser des questions sur moi.
00:18:33.180 --> 00:18:34.710
Je te dirai n'importe quoi.
00:18:34.710 --> 00:18:36.860
Waouh, vraiment ?
00:18:36.860 --> 00:18:38.510
Ouais. Apportez-le.
00:18:38.510 --> 00:18:42.610
Dans ce cas, est-ce que tu sors avec quelqu'un en ce moment ?
00:18:43.290 --> 00:18:44.970
Qu'en pensez-vous ?
00:18:44.970 --> 00:18:46.200
Quoi ? Tu es?
00:18:46.200 --> 00:18:47.610
Le suis-je ?
00:18:47.610 --> 00:18:48.900
Vous ne l'êtes pas ?
00:18:55.350 --> 00:18:57.980
Les feux de camp sont toujours super,
00:18:57.980 --> 00:19:02.660
mais des feux de camp le matin
sont à un autre niveau.
00:19:06.290 --> 00:19:11.430
Il fait plus chaud, mais les matins
il fait encore froid dans les hauts plateaux.
00:19:11.920 --> 00:19:15.180
Alors pour le petit-déjeuner, je me réchaufferai avec...
00:19:15.800 --> 00:19:18.680
soupe miso udon aux palourdes.
00:19:26.570 --> 00:19:28.690
Tellement bon !
00:19:29.380 --> 00:19:31.490
Les palourdes en conserve sont bonnes aussi.
00:19:35.360 --> 00:19:36.940
C'est bien.
00:19:36.940 --> 00:19:41.070
La "fête des conserves" de ce voyage
le thème a été un succès.
00:19:43.390 --> 00:19:49.080
Même si je me rends compte maintenant que les conserves
peut coûter cher lorsque vous en achetez un tas.
00:19:49.630 --> 00:19:51.360
Merci pour la nourriture.
00:19:52.080 --> 00:19:55.840
Cela peut être une bonne idée de choisir
un thème pour un voyage de camping.
00:19:56.360 --> 00:20:01.350
Vous pouvez garder vos objectifs concentrés
tout en trouvant des façons de s'amuser.
00:20:01.720 --> 00:20:05.040
Je devrai enseigner ça à Shizuku la prochaine fois.
00:20:08.280 --> 00:20:10.510
Quelque chose ne va pas.
00:20:11.630 --> 00:20:17.070
Je me sens mal depuis que j'ai eu du mal à répondre
La question suggestive d'Akihito l'autre jour.
00:20:17.440 --> 00:20:21.070
Est-ce que j'aime camper avec Shizuku ?!
00:20:21.430 --> 00:20:23.080
Non, non, non !
00:20:23.370 --> 00:20:25.910
Pas moi !
00:20:32.790 --> 00:20:35.670
Attendez. Passons en revue les faits.
00:20:36.010 --> 00:20:40.340
J'ai commencé le camping solo à deux
parce que Shizuku m'y a forcé.
00:20:40.980 --> 00:20:43.850
Elle m'a supplié parce que
elle voulait continuer à camper.
00:20:44.560 --> 00:20:48.600
Je me suis souvenu des paroles de mon père
et a décidé de s'occuper d'elle.
00:20:50.700 --> 00:20:51.860
C'est tout !
00:20:51.860 --> 00:20:55.820
J'ai dû vouloir enseigner Shizuku
être un campeur solo compétent !
00:20:55.820 --> 00:20:57.360
Ça doit être ça !
00:20:57.950 --> 00:21:01.410
Tout comme Million Dollar Baby !
00:21:02.070 --> 00:21:03.830
Comme The Karate Kid !
00:21:04.660 --> 00:21:08.580
En d'autres termes, je me sens responsable
pour elle en tant que maître de camping.
00:21:08.580 --> 00:21:10.330
Je vois, je vois.
00:21:10.330 --> 00:21:11.830 ligne :20%
34 ans
00:21:12.240 --> 00:21:13.990
Eh bien, maintenant que je sais ça...
00:21:28.750 --> 00:21:31.340
Qui appelle si tôt ?
00:21:32.980 --> 00:21:33.980
Bonjour ?
00:21:33.980 --> 00:21:38.110
Je vais t'apprendre les bases des feux de camp
lors de notre prochain séjour en camping !
00:21:38.110 --> 00:21:40.170
Je ne serai pas doux avec toi !
00:21:40.170 --> 00:21:41.610
Préparez-vous !
00:21:42.110 --> 00:21:43.110
Hein ?
00:21:45.680 --> 00:21:46.690
Quoi ?
00:21:47.410 --> 00:21:51.660 ligne:20%
Gen-san
00:21:47.670 --> 00:21:51.130
Euh... C'était Gen-san, n'est-ce pas ?
00:23:27.830 --> 00:23:30.720
Gen-san agit bizarrement aujourd'hui.
00:23:30.720 --> 00:23:33.430
Il va m'apprendre les bases des feux de camp ?
00:23:34.810 --> 00:23:36.770
Épisode 6 : « Mode Maître ».
00:23:34.810 --> 00:23:40.060 ligne:20%
Épisode 6 « Mode Maître »